překlad: fonW www.titulky.com
Dobře. Životní lekce.
Mnoho lidí si myslí
že chvilka, kdy se rodiče vzdávají svých dětí, je na svatbě.
Já ne.
Myslíte si, že pláče proto, že se vzdává své dcery?
Ne ne.
Je to proto, že si bere tohohle chlápka.
Pravdou je, že řekl sbohem už před lety, v den kdy odešla z domova.
Problém nastává tady. Doba žádostí na vysokou.
S více než 4000 vysokými školami v USA,
jsem vypracoval 5 důvodů pro výběr perfektní vysoké pro moji holčičku.
Akademický, vzdálenost od domova,
bezpečnost na univerzitě, vzdálenost od domova,
a v neposlední řadě,
vzdálenost od domova.
Která nás vede k nejlepší volbě. Northwestern.
64 Kilometrů od mého domu.
Bezpečnost, výborná výuka.
Můžu se tam dostat za 28 minut, změřeno.
Nyní, nikdy nemůžete začít plánovat příliš brzy.
Já jsem James Porter, policejní náčelník,
manžel, otec, a to nejlepší na mém plánu?
Jakmile Melanie dokončí střední, půjde na Northwestern.
Jsi přijata! Jsi tam!
College.Road.Trip.DVDRip.XviD-DiAMOND
Střední škola Fox Springs
Zástupce obhajoby nyní provede svojí závěrečnou řeč.
Dámy a pánové v porotě, můj klient, pan Wolf,
byl obviněn z příšerných zločinů.
- Ničení majetku... - To je moje dítě.
Je to tak.
- Ale je nevinný v obou. - Námitka! Spekulace.
Povoluji. Pokračujte.
Stát nepředložil ani kousíček přesvědčivého důkazu.
Ano, je tu dům postaveny ze dříví, a jeden ze slámy,
ale oba byly vyrobeny podle zákoníku.
Říká se,
a huff and a puff is not enough! (Bez práce nejsou koláče)
Nechte mě slyšet jak to říkáte.
A huff and a puff is not enough! (Bez práce nejsou koláče)
- Námitka! - Na co?
Rýmování?
Pane Foremane, dospěli jste k závěru?
Ano, vaše ctihodnosti.
Shledali jsme obžalovaného nevinným.
- Gratuluji! - Děkuju.
- Gratuluji! -Díky, Katie.
Teď já!
Taťkova holčička!
Holčičko.
Holčičko, ty jsi zaválela.
Díky.
- Ale víš, že byl vinný, jo? - Tati, tohle je zákonná teorie.
Všechno není jenom černé nebo bílé, jsou tady odstíny šedi.
Jo, no, šedá je jenom vina s dobrou výmluvou.
- Ne, vlastně, je to jen... - Dobře, dobře, dobře, dobře.
Oba máte zajímavé postřehy, ale soud už skončil.
Teď, mámino pravidlo je, že půjdeme domu a budeme oslavovat
Super. Dobře, počkejte. Musím si pro něco skočit do skříňky
- Omlouvám se. - Proboha!
Slečna Porterová. Dobrá práce.
Páni. Díky, vaše ctihodnosti.
Váš učitel se zmínil, že se zajímáte o moji univerzitu.
Georgetown? Ano, pane.
Ačkoli na tom nesejde, protože jsem byla zařazena na seznam čekatelů.
Víte, jeden z mých starých spolužáků tam pracuje v přijímací komisy.
Nic neslibuju, ale mohl bych mu zavolat...
Můj bože! Ano!
- Díky, díky, díky! - Beru to jako "ano".
Bráníte mi v dýchání.
Zamilují si tu moji speciální omáčku.
- Voní dobře, lásko. - Děkuju, děkuju.
- Je všechno v pořádku? - Albert mě porazil v šachu, zase!
Nebuď škodolibí Alberte! Nikdo nemá rád posmíváčky.
Potřebuji 13ccs pomerančového džusu, prosím.
- 13ccs už se nesou. - Děkuju, matko.
Hraje šachy s prasetem.
Jen prochází takovým stádiem.
Stádium je, když chtějí být kovbojem.
- Trey má problémy. - Teď počkej.
Děti s vysokým IQ, mají velkou představivost.
A něco o tom praseti,
pořád na mě zírá, jako kdybych mu vařil jeho bratrance.
Prase na tebe nezírá.
Vidíš, dělá to zrovna teď! Zlato, koukni! Dělá to.
Cože? Všechno je to v tvojí hlavě, Jamesi.
- Malé Houdini (světoznámý kouzelník) prase... - Žádný Houdini tam není.
Dělej co musíš.
Skvělé, Emmo! - Opravdu?
Protože se cítím jako rodina.
- Tady je naše superhvězda. - Zdravím pane a paní O'Mallyovi.
- Je mi tak líto, že se k vám dnes večer nemůžu připojit. - Oslava, doufám.
Jen máme sraz v knihovně s pár přáteli z toho falešného soudu.
Naprostej odvaz.
- Páni. - To je moje holčička, to moje holčička.
A to je můj podnět.
- Budu doma do večerky! Slibuju! - Dobře, dobrou noc!
Ona je charakter.
Ahoj.
- Čistý vzduch? - Ještě ne. Počkejte na první vlnu.
Ahoj!
Druhou vlnu.
Ahoj.
Přímo na párty!
- Párty! - Párty!
Takže, nějaká rodičovská rada pro nás?
- Co by jste rádi chtěli vědět? - Chceme dceru jako je Melanie.
Chci říct, jen nám řekněte. Teda, ne... Ne že bych byl nervózní.
Víte, není to tak, že bych byl nervózní... Nejsem nervózní.
- On je jen... - Omlouvám se.
Uklidni se. Vychovávat dceru je jednoduché.
Vezmi si mě a Melanii. Máme pevný vztah.
Není tu nic o čem bychom nemohli mluvit.
Děláš si srandu? Nemůžu tomu člověku říct ani ň!
Já říkám doleva, on říká doprava.
Já říkám obhájce, on říká podplacený výrobce výmluv.
Ten člověk je tak neohebný!
- Neohebný. - Neohebný.
Jsem ohebný. Jak Melanie dospívala, já dospíval s ní.
Pořád se mnou zachází jako s dítětem!
Očividně si potřebuješ vyčistit hlavu,
a jet s námi tenhle víkend na náš výlet po univerzitách!
V sobotu zůstaneme u moji sestry ve spolku na Univerzitě v Pittsburghu.
A dokonce bysme mohly zajet do Georgetownu. Není to tak daleko.
Můj bože, lidi, Moc ráda bych jela!
Ale myslím si, že mě otec nepustí.
- Trapný! - Trapný!
Ahoj, holky!
- Ahoj, Huntere! - Ahoj, Huntere!
Hunter je tady!
- Už to neříkáme. - Už to neříkáme.
- Zase to zavádím! - Dobře.
Takže to může být cituplné, a můžou být slzičky.
ale to proto, to nazývají "Obtížná láska."
- Teď, jednou začnou umět chodit na nočník... - Zlato?
Myslím, že jsme dnes už měli dost rodičovského povídání, co?
Máš naprostou pravdu.
Proč jim to říkat, když jim to můžu ukázat?
Ne, ne...
Vítejte v James Portererově škole výchovy dětí.
Naše motto je, "Buďte tam, vezměte video."
Kterou?
- Páni - Super.
Dobře!
Moje jméno je Melanie Porterová a je mi 6 let.
To je moje holčička!
Tati, nemůžu hýbat s nohama! Nemůžu šlapat!
V budoucnu, vám bude všechno video implantováno do mozku.
Perfektní.
Proč na mě pořád zíráš?
Setkání dnes s O'Mallyovými
mi připomnělo jak jsem byla těhotná s Melanií.
Nezdá se to tak dávno.
Můžu ti povědět jednu věc. Nebyl jsem tak nervózní jako on.
Byl jsi moje opora.
Přesně do té doby než si mě dovezl do porodného sálu. Pak jsi omdlel.
Ne, neomdlel jsme. Jen jsem si ten den pořádně neschrupnul.
No, všechno to vyšlo. Máme skvělé děti.
To proto můžu v noci spát.
- Dobrou noc. - Dobrou noc, zlato.
Zlato! Prase! Hej, zlato! Koukni! Koukni!
Nic tam není. Běž spát!
- Ten malej Houdini... Zrovna tam... - Dělej co musíš.
Tati!
Mami! - Vydrž!
Tati! Pospěš, prosím!
Mami, tati! Rychle!
- Nemůžu tomu uvěřit! - Mel!
Melanie, co se děje?
Slečno Porterová, volal soudce Mahagian.
Georgetownský přijímací výbor
bude dělat pohovor s pár vybranými lidmi ze seznamu čekatelů.
Potřebujete být v pondělí v 16 hodin ve Washingtonu.
Gratuluji, a mějte příjemnou cestu.
Bráško, z čeho jsi tak vzrušený?
Změním tvůj pokoj na vědeckou laboratoř!
Pro všechny z vás co nevědí, žijeme nedaleko Chicaga.
Georgetown je ve Washingtonu, DC.
To je 1120 kilometrů od domova.
- Georgetown! - Georgetown!
- Šťastný tanec! - Šťastný tanec!
- Řekl jsem, "Whoa!" - Oh, můj bože! Lidi!
Není možný. On řekl pondělí. To je za 3 dny.
Víte co? Měli bysme tam jet.
- Měli bysme z toho udělat výlet. - Jo.
Výlet? Jaký výlet?
- Pondělí! - Co?
Zlato, mám 2 nové domy tento víkend.
Dobře. Ale to je v pořádku. To je v pořádku. Víte proč?
Protože Katie a Nancy pořádají svůj vlastní malý výlet!
Můj bože. Mohla bych jet s nimi.
A oni by mě tam mohly vzít. Je to jen pár hodin on Washingtonu.
Skvěle. Problém vyřešen. Jsem na tebe tak hrdá!
Děkuju, mami, děkuju!
- Ahoj! - Ahoj!
Jedu do Georgetownu!
Katie a Nancy.
Dobře, ahoj! Holky, buďte opatrné!
Georgetown, Georgetown!
- Dělej, zlato. Dělej. - Skvělé?
Problém vyřešen? Co se stalo s našim velkým plánem?
Shodli jsme se na Northwesternu.
Věděla jsi, že se hlásila na Georgetown?
- Pomáhala jsem ji vyplnit žádost. - Cože? Na čí straně jsi?
Na obou. A dej dolu tu pálku.
Koukni, nemůžeš být na obou stranách.
Zlato, Georgetown je výborná škola!
Nikoho tam neznáme.
Jak se o sebe začne sama starat.
Protože jsi úžasný otec, a ukázal jsi ji co je dobré o co špatné
a naučil jsi ji, jak myslet za sebe a být silná.
Je na to připravená díky tobě!
Hezký pokus, Michelle,
ale ty a já oba víme, že tam venku nic pěkného není.
Já vím, že je to pro tebe těžké, ale už není malá holčička. Dobře?
Musíš se uklidnit. Uvidíme se u večeře.
Já ti ukážu jak se uklidním.
Jsi si jistý, že nechceš někam v sobotu večer jít?
Můj nejlepší přítel z vysoký bude ve městě,
a dovol mi říct tohle, Wizard je mistr večírků.
Mistr večírků?
Chlape, nebyla vysoká nejlepší? Naprostá svoboda, mohl jsi dělat co se ti zachtělo.
Cože?
Musel jsem přesvědčit svoje rodiče, že jsem vedoucí oceanografie
na celý rok, jen tak mi zaplatili jarní prázdniny v Mexiku!
Mexiko?
Chlape, když se vzpomenu na polovinu věcí co jsem dělal na vysoké,
není šance, že bych pustil svoje dítě ze svého dohledu,
až půjde na vysokou. Ani náhodou.
- Je všechno v pořádku, šéfe? - Mám všechno pod kontrolou.
Beru si 3 dny volno.
Doufám, že neudělá něco hloupého.
# Jedeme na road trip. (výlet autem) #
# Road trip, road trip. #
Lidi, myslím že bysme měly vyrazit zítra brzo ráno,
protože nemůžu uvěřit, že opravdu jedeme.
Já nemůžu uvěřit, že tě otec opravdu dovolil jed.
Pracovala jsem s ním 17 let, dobře?
A on ví,
může být šéf na stanici, ale doma musí být otec.
- To je pravda. Řekni přesně tohle. - Mockrát děkuji.
Překvapení!
Road trip, road trip!
- Ale ne. - Ale ne.
Mami, tohle je šílené!
Viděla jsi tu věc kterou pojedeme?
Bude to jako tisící mílová jízda.
Ne, ne. Můj život je 1000 mil daleko,
Proč mi to dělá?
Protože tě miluje a chce s tebou strávit čas.
- Tohle je kruté. - Co by to mohlo udělat méně bolestivým?
Řekla jsi jí, že může zůstat ve spolku?
Její přátelé budou s Katinou sestrou.
Zlato, to je kousek vedle domu tvojí matky,
kde máš v plánu stejně zítra zastavit.
Koukni, tohle je chvilka otce s dcerou, Michelle.
Mám pro nás plno plánů. Neměl bych se s někým dělit.
Proč vlastně na ten výlet jedeš, Jamesi?
- Říkal jsem ti to. Podpořit Melanie. - No, dobře.
Protože jestli je tohle jedno s tvých bláznivých schémat jak ji udržet doma,
tak to by bylo opravdu špatné, Jamesi.
Mám to všechno pod kontrolou.
- Jedeš do Washingtonu DC? - Jo.
Potřebuju, aby jsi předal zprávu ministrovi obrany. Čte se,
"Vážený pane, Vytvořil jsem druh superprasat
"na obranu země před našimi nepřáteli."
Budeš muset mu ji předat sám,
a možná bys měl nejprve naučit svoje prasátko chodit na záchod.
Už se stalo.
Vítejte ve Zvířecím Království.
Gazely patří v přírodě mezi nejvíce společenská a citová zvířata.
Starají se o sebe při jakémkoliv náznaku nebezpečí.
Gazelí rodina zůstává pohromadě, tak dlouho jak jen jsou na živu.
Jak otec miluje svoji malou gazelí dcerku.
To je to o čem mluvím.
Jen kdyby lidé mohli využít tuto lekci z divočiny.
# There's a double dutch bus coming down the street #
# Moving pretty fast, so kind of shuffle your feet #
# Get on the bus and pay your fare #
# And tell the driver that you're going to the double dutch affair #
Mám tě ráda, tati!
Kam se ta doba poděla?
Ahoj, tati! Ahoj!
Kde je Trey?
Odešel před hodinou na svůj vědecký kroužek.
To je na celý den. Vyzvednu ho po práci.
Na Vánoce, ten kluk dostane úbor na karate, a nic jiného.
Koukni, už jsi v pohodě, jo?
- Budeš mi chybět. - Ty mě taky, lasko. Buď opatrný.
Zlato, hned mi zavolej, když budeš mít nějaké problémy.
Budu v pohodě.
Mluvila jsem na Melanii.
Čas jed, Mel-bear.
Oni se zabijí.
# You went to school to learn, girl #
# Things you never knew before #
# Like I before E except after C #
# And why 2 plus 2 makes 4, now, now, now #
# I'm gonna teach you #
- Není to vzrušující? - Jo.
Připravil jsem takovou malou cestovní soupravu.
Říkám tomu "míle zábavy."
Je tam cestovní Bingo, cestovní Scrabble,
cestovní domino. A pro tvůj hudební požitek...
"Daddy/Daughter groove machine"?
"Double Dutch Bus." Tuhle písničku jsme si zpívávali v autě pořád.
Pusť to, pusť to, pusť to.
Zařvi "Ho!"
# The double dutch bus going down the street #
# And we've got to realize that you don't know what to... #
- Tuhle písničku miluju. - Nepamatuju se.
- Ale no tak. Tohle byla naše písnička. - Je mi líto, prostě si ji nepamatuju.
- Dobře, to je v pohodě. Můžeme si prostě povídat. - Povídat? O čem?
Otec/dcera povídání. Můžeme jít taky do hloubky.
- Do hloubky? - Opravdu do hloubky.
Myslím, něco jako, hlouběji než do hloubky.
Víš co tím myslím? Věci o kterých můžeme jen my jít do hloubky.
Do hloubky!
Jo. Jen doufám, že 1120 km nám poskytne dost času.
Tati!
Svatá dobroto. Koukni kde to jsme. Northwestern.
- Tati, co to děláš? - Nic? co je?
Tohle měl být "Georgetown Express."
Mel, musíš vidět víc než jednu vysokou na jednom výletu.
Co je na tom?
Na tom je, že musíme zdolat pořádný kus země.
A já už Northwestern viděla.
Ne jako potencionální student. No tak. Buď se mnou.
Buď se mnou, Mel. Buď se mnou.
Koukni na to místo! Koukni na ty stromy!
Ten pozemek!
Je to jako 4 hvězdičkové letovisko s trochou knih a učení!
Tati, jen mě neztrapni, dobře?
Do toho, Cats! Jedničky.
- Neuvěřitelné.
Mel! Cats, zlato! Jedničky! Mel!
A tak, v roce 1853,
byla univerzita pojmenována podle přilehlého města "Evanston,"
na počest jeho zakladatele, Johna Evanse.
Byl to doktor a stavitel a nuda, nuda, nuda. Otázky?
Jste si jistý? - Ano, Prosím, prosím, prosím.
Tak do toho.
Zdravím. Doug Greenhut, BPT. Booster Parent in Training (nadšený otec na školení).
Přijeli jsme sem z Orlanda na náš velký "vysokoškolský výlet."
- Tohle je Wendy, moje dcera. - Zdravím, já jsem Wendy Greenhutová.
CST, College Student in Training (vysokoškolský student na školení).
Máte otázku, Tinker Bell (kreslená postavička)?
Jen mě tak zajímalo, kdy je návštěvní víkend?
- Ze začátku listopadu. - Cože?
To je tři měsíce po začátku školy.
Nějaké další strhující otázky?
Ano.
Pán "Školní Duch" s molitanovou rukou.
Nevšímejte si jeho sarkastického tónu, Jamesi.
Jak si vede Northwestern v porovnání s jinými univerzitami,
třeba jako Georgetown, například?
Georgetown? Jsme lepší než Georgetown.
Promiňte. Hypoteticky řečeno,
kdyby byl váš otec přehnaně pečující šílenec
a bydlel 64 km od Northwesternu,
šli byste pak na Georgetown?
Jo.
- Kdo to řekl? Kdo to řekl? - Věděla jsem, že tohle je špatný nápad.
Moc se omlouvám.
- Jsi v pořádku? - Teď už ano.
Ahoj, já jsem Nick. Nemyslím si, že jsem tě tady někdy viděl.
Ne, byla jsem tady jen okouknout univerzitu.
- A co takhle osobní prohlídka? - Osobní prohlídka čeho?
Tati, tohle je Nick. Nicku, tohle je můj otec.
Jen jsem říkal Melanii, že jí ukážu školní půdu.
S tím nemám problém.
- Cože? - Věřím ti.
Kromě toho, něco na téhle škole ve mě vyvolává pocit bezpečí.
Až budete hotový, tak se sejdeme na studentské unii. Bavte se děcka.
Můžeme vidět zbytek této přenádherné školy?
- Okeydokey. - Okeydokey!
Ty válíš, holka!
Jamesi, myslím, že tohle je začátek překrásného přátelství.
Páni. Přál bych si, aby můj otec byl takovej hustej.
Co?
- Vyrazíme? - Veď mě.
Páni.
- Páni. Ne, myslím to vážně. - Jo.
Nemůžu uvěřit, že tohle byla jen vědecká knihovna.
- Říkám ti, tahle univerzita, je jako... - Já vím. Je úžasná.
Já jen chtěla vypadnout z hnízda, víš?
Koukni, chápu tě.
Ale jak já to vidím, tak na to máš ještě celý život.
Myslím, moji rodiče žijí méně než hodinu cesty daleko,
a je to úžasné.
Chci říct, když potřebuju soukromí, tak mám místo, kde se můžu šrotit na zkoušky.
Zdarma prádelnu, domácí jídlo kdykoliv se mi zachce.
Jít na vysokou blízko domovu je super.
- Opravdu zníš jako můj otec. - No, šéfik je pěkný chytrák.
Hej, Nicku, mohl...
Mohl bys mi přinést limonádu?
- Ne aby jsi měnila. - Ne aby jsi měnila!
"Šéfik je pěkný chytrák.."
Hra začala. Hra začala
Takže co děláte v případě, že se setkáte s jedincem co odmítá zatčení?
No, máme tasery.
Ne, zapomeňte na tasery.
To si nepodmaní žádného skutečného kriminálníka.
Tati! Tati!
Vypadá to, že se tady někdo skvěle bavil.
Ne dobře, tati. Výborně! Bylo to úžasné! Bylo to jak urtžené ze řetězů!
Vidíš. To jsem se ti snažil celou dobu říct?
Tati, nevím proč jsem tě neposlouchala.
Nech mě říct co se stalo, jo. Takže šli jsme do knihovny, ale...
- šli jsme na studentskou párty. - Studentskou párty?
Řeknu ti co se stalo. Já říkala, "Nicku, já nechci jít.
"Ne, musím myslet na školu."
Ale on na to, "Ale no tak. Jdeme."
Já řekla, "Dobře, klidně." Takže jsme šli na párty.
Jo, tati, bláznivá, ty jo! Bláznivá!
Byl tam bazén, a všichni se tam potápěli.
Já takový, "To nezvládnu!" Úžasný.
Northwestern, tady to válí, přímo tady.
- Kde je Nick? - On tancoval,
a vyhodil si záda. Víš, takhle...
- Takhle. Bylo to šílený. - Melanie!
Mám pro tebe tu limonádu!
Dej si doušek tohohle. Dej si doušek tohohle!
Omlouvám se, madam. Neviděl jsem vás.
Víte, byl jsem zrovna přeložen z Georgetownské univerzity,
kde jsem byl bodnut do oka!
Na Georgetownu!
- To si ze mě děláš prču. - Stuarte, ona ví. Je po všem.
Jděte si všichni po svých. Je po všem.
Rozejděte se.
Hej, jak se z toho dostanu?
Nemůžu uvěřit, že jsi mě chtěl takhle oblafnout.
Já jsem hodná holka.
Poslouchám vás. Jde mi to ve škole.
Co je nejhorší věc co jsem udělala?
Tancovala jsem s přáteli na párty?
Párty? Kdy jsi šla na párty?
Telefon.
Jestli je to tvoje mamka, řekni jí, že se máme fajn. Dobře?
Dobře. Haló?
Hrome. Ten nejhezčí kluk právě kolem nás projel, a Katie takový...
Ooh!
A on, "Ew."
- A my takový, "To je fuk." - "To je fuk."
Takže jak pokračuje rodinné tmelení?
Je to skvělé. Jo, zrovna jsme odjeli z Northwesternu,
a můj otec složil jednoho ze svých svěřenců.
- Gratuluju! - Gratuluju!
- Nancy říká gratuluju. - Díky, Nancy.
Říká díky. Ne, nemůže slyšet co říkáš.
Já vím.
Já vím! Já vím.
Já vím.
Já vím! Já vím!
Holka, skomírá mi baterie. Vydrž.
Děkuju.
Haló? Jo, jsem tady. Kde jsme to byly?
Já vím!
To myslíš vážně?
Výstavba?
Už takhle jsme mimo plán.
Nikdy to nedokážeme stihnout do Pittsburku v čas.
- Budeme muset použít sirénu. - V žádném případě.
Nikdo mi nešahá na moji sirénu.
Tati, zoufalá doba vyžaduje zoufalé činy.
Mel, dostat se na dívčí slezinec není naléhavý případ, jasné?
Teď sáhni pro batoh a podej mi P-GPS.
Co je P-GPS?
Policejní Globální Poziční Systém.
Proč tomu prostě neříkáš "Policejní G-P-S"?
Protože se to jmenuje P-GPS.
Dobře, tati. Tady to máš.
Tady jseš, P-GPS.
P-GPS, nejrychlejší cesta do l-23.
Vypočítávám vzdálenost do l-23.
- Díky, P-GPS. - Díky!
- Ne. Já děkuju. - Děkuju!
- Na další křižovatce, zahněte vpravo. - P-GPS.
Na další křižovatce, zahněte vpravo.
Další křižovatce... Další...
Zahněte v pravo. Zahněte v pravo.
Tati, myslím že se P-GPS rozbila, protože moje mapa říká...
že bysme měli jet jinou cestou.
Budeš věřit kusu papíru nebo $40 milionovému satelitu?
Vsadím se, že babička je hned za rohem.
Libí se mi co babička s tímhle místem provedla.
Díky!
To nic není. Neboj se.
Budu to mít hned opravené a v cuku letu budeme zase na cestě.
- Trey, co tady děláš? - Jedu do Washingtonu.
Řekl jsi mi, aby jsem ten dopis předal ministrovi osobně.
To si se tady skrýval po celou dobu?
Mohl jsi se udusit.
Sestrojil jsem vzduchovou ventilaci. Mohl jsem v tom přežít týdny.
Myslel jsem, "my" jsme mohli přežít.
Budeš mít kliku, když přežiješ do příštího týdne,
jakmile s tebou já a mamka skončíme.
Není signál.
Právě jsi si koupil trochu času a vyhnul jsi se popravě, hochu.
Pojď, Alberte. - Tati, co s ním provedeme?
Mám ten nejdůležitější pohovor svého života,
a nechci Einsteina a Porkyho na cestu.
Co chceš abych udělal, Mel? Jsme uprostřed ničeho.
Mohli bysme ho nechat v lese a hezoučká rodinka vlků by se ho mohla ujmout.
- Tati, tati!
Díky.
Tati, co to děláš?
Jen to převrátím, a budeme zas na cestě.
Jen potřebuju malý momentík.
Jedna! Dvě!
Něco vyskočilo.
Tati, nepotřebuješ ten stahovací pásek co nosíš?
Myslel jsem, že je mámy.
- Co má za problém? - Myslím, že něco zaslechl.
Co je to, Alberte? Zaslechl jsi něco?
Je to problém?
Je to oheň?
Je Jimmy zaseklý v pramenu?
Jimmy!
Mockrát koukal na Návrat Lassie.
Albert říká, že přímo před námi je cesta.
Myslím, že tam cestu vidím.
Aha! Albert měl pravdu.
Vidíš, Mel? Říkal jsem ti, že se všechno vyřeší.
Tohle místo vypadá pěkně.
Žádná zvířata.
Vypadá to, že Albert má problém.
Ale, tati, Albert je členem této rodiny.
Ne pokrevní.
Tohle je jediný hotel v okruhu 48 km. Nemáme auto a já jsem vyřízený.
Dobře. Máš nějaké nápady?
Já bych něco měla.
Vyhazuju mraky mincí na téhle svatbě,
a řekl jsem, že budou házet rýži na mého malého andílka.
Ano. Já vím.
- Zdravím. - Dobrý den. Čím mohu posloužit?
Chtěli bysme dva pokoje na noc.
- Dobře. Kolik vás je? - Jen já, moje dvě děti a miminko.
- Někdo má hlad. - Zrovna jsem mu dal láhev. Ano, dal.
- Já vím. Dal. - Nedal jsem ti zrovna láhev?
Je to hladové miminko.
Ano. Je to tak trošku prase.
Michelle Porterová. Ahoj, Jamesi, zlato.
Trey je kde?
Gratuluji k vysněnému domovu. Zafaxuji vám podklady.
Dej mi ho k telefonu!
- To je pro tebe. - Můžeš předat zprávu?
- Haló? - Jste ve velkém průšvihu, pane.
Doufám, že víte jak postavit stroj času,
protože se domů nevracejte dřív jak v roce 3000.
Nakreslím nějaké plány s Albertem, ale nic neslibuju.
Treyi!
Tohle je ta nejnebezpečnější věc, jakou jsi kdy udělal.
Je mi to líto, mamko.
Já vím že ano, miláčku. Nech mě promluvit s tátou. Mám tě ráda.
- Hej, zlato. - Takže jste všichni v pořádku?
Zlato, měli jsme jen nějaký problém s autem.
Žádné další triky, Jamesi. A nakrm moje děti!
Víš, Sigmund Freud řekl, že nejlepší způsob jak porozumět ženám
- je poslouchat je. - Jo, ale neříkal nic
o tom jak porozumět 10-ti letému?
Protože ty a prase mě matete. Jsem zmatený.
Alberte, běž napustit vanu.
Jestli nás budeš potřebovat, budeme hrát šachy.
Alberte, to je dost pěny.
Jezdec bere věž.
Zajímavé.
Použít svého střelce jako návnadu. Chytré.
- Co to děláš? - Jen si upravuju vlasy, už budu hotová.
Podívej, Mel, já vím, že musíš být naštvaná kvůli tomu, že si zmeškala svůj večírek.
Ale cokoliv co je pro tebe důležité, já jsem s tím smířený.
Díky, tati.
- Co to děláš? - Dělám si kafe.
Kofein je droga. Ty nebereš drogy. Konec příběhu.
Tati, proč se mnou stále zacházíš jako s dítětem.
Protože podle zákona, jsi pořád dítě.
Jak to jde?
Myslíš, že máš dostatek krámů, Melanie?
"Vášeň." Je lepší ji...
... s přetrvávajícím deštěm
během příštích několika dní.
Díky, Nicku, zní to jako, že máme před sebou deštivý týden,
takže si nezapomeňte deštníky.
A po reklamě se dozvíme, jak vás kafe učiní chytřejšími.
# It had to be you #
10,000 dolarů.
# I wandered around #
# And finally found the somebody who... #
Tati! Tati!
- Co je? - Tati, je to naléhavé.
- Kde hoří? - Něco se děje s Albertem.
Co to s ním je?
Jen hádám, ale nejspíš snědl celý balík kafe, co si vyhodil.
Pokojová služba. Mám tady sušenky pro...
Ne!
- Treyi, zůstaň tady. To prase zešílelo. - Alberte, vrať se!
Alberte! Chyť ho! Chyť ho!
Kam se poděl? Kam se poděl?
Malý Houdini prase.
Tady je!
Vypadá to, že jsme ze sebe udělali svatební pohromu.
Jdu tam.
Uklidněte se. Uklidněte se. Děkuju, děkuju.
V tuto chvíli bych chtěl připít
na mého malého andílka a na mého nového zeťáčka, Teda.
A, Teddy, starej se o moji holčičku dobře,
protože ona je absolutní...
Prase!
Prase.
Cože?
Pudink!
- Tatínku! - Chyťte to prase!
Za ním! za ním! Za ním!
Co to s vámi lidi je?
Ne, Alberte. Alberte!
Tede! Neválej se tam tak, vstávej a chyť ho!
Alberte. Vrať se!
Moje popelčina svatba je v troskách!
Je mi to líto. Ale já to prase nechtěl. Říkal jsem to ženě, řekl jsem, "Kup malé..."
- Takže je to vaše prase? - Je to mého synka prase.
On chtěl... Alberte! Slez dolů, Alberte!
Za ním!
Alberte!
Ne!
Tatínku!
# Vstávej a sviť. #
Musíme balit. Čas jít.
Je tam benzínka 64 km po cestě.
Musím do vás dostat nějaké jídlo. Kdo je pro prasátko v župánku?
Cože?
Ne, já ne...
No jo, to je fuk.
To byla noc.
Budou mít pěkně divoké svatební video.
Alespoň víme, že když jde do tuhého, Porterovi ví jak držet pohromadě.
- Pravda? - Jo.
Přesně tak. Porterovi budou pohromadě.
Tomu nevěřím!
Ať se propadnu.
Mými nejoblíbenějšími slovy, "Je to malý svět nakonec".
- Co vy tady děláte? - No, já a moje mála "kovbojka"
jen vyzvedáváme tucet koblih, než zase vyrazíme na "rodeo."
A co vy?
Měli jsme zrovna malé potíže s autem.
No, moji noví přátelé, váš osud se zrovna změnil.
# We wish you a Merry Christmas #
# And a Happy New Year #
Já prostě miluju vánoční koledy. Vy ne?
Prostě mi zazpívejte refrén Joy to the World,
a já lítám jako potrhlá!
- Jsou šílení. - Já vím.
Takže, JP, těšíš se na velký den?
Co je to za den?
Den kdy se naši miláčci "Došourají do Buffala."
Musím ti říct, tenhle výlet
je největší zážitek pro Wendy a mě.
Chci říct, je tady toho tolik na povídání.
Jo, je to jako kdyby jsme se poznávali pořád dokola.
- Platíš mi pivo! - Platíš mi pivo!
# Getting to know you #
# Getting to know all about you #
# Getting to like you #
# Getting to hope you like me #
- Mám tě rád. - Já tě mám taky ráda!
# It was an itsy-bitsy teeny-weeny yellow polka-dot bikini #
# That she wore for the first time today #
Tak, Melanie, na jaké další školy se jedeš podívat?
Vlastně, mám pohovor na Georgetownu.
Páni! Georgetown, skvělá škola! A co budeš studovat?
Právo. Chci do Cooperova programu.
Cooperův program, nekecej! Vždycky jsem chtěla jet do Japonska.
Japonsko? A co s ním?
Jistě, studujete v zahraničí na jejich sesterské škole.
- Tokio, ne? - Tokio?
Tady to máte.
Koukni, Dougu. Opravdu si toho vážím, člověče.
Můžu ti alespoň přidat na benzín, nebo na něco?
- Na benzín? - Jo.
My v téhle rodině účtujeme objetí.
Ještě jednou pro štěstí!
- Díky. - Měl si na mysli...
# So long, farewell #
# Auf Wiedersehen, adieu #
# Adieu, adieu #
# To you and you and you #
- Uvidíme se! - Ahoj! Říkám "shotgun" (sedím ve předu)!
# Goodbye #
- Sbohem. - Sbohem.
Au revoir! - Adiós!
- Uvidíme se! Platíš mi pivo! - Uvidíme se! Platíš mi pivo!
Takže... Zmeškali jsme autobus.
Ale podařilo se mi nám zařídit místa v cestovním autobuse.
Alespoň tam nebude žádné zpívání.
# Sister Christian, oh, the time has come #
# And you know that you're the only one #
# To say #
# Okay #
Jo, tohle je o mnoho lepší.
Je to jen jeden semestr.
Není to jako kdybych dostala japonské občanství.
Chceš jet přes polovinu světa,
a já se to musím dozvědět v cizím autě?
Jsem jenom zklamaný.
Bývali jsme si blízcí.
Je mi to líto, tati, to jen že...
Neřekneš mi o Georgetownu. Neřekneš mi o Japonsku.
Dokonce si ani nepamatuješ naši speciální písničku.
Cítím se, jako bych o tobě už nic nevěděl.
Co s tím budeme dělat?
To bylo skvělé. To bylo skvělé.
Nechte mě si jen vypůjčit mikrofon, pane. Jsem na řadě.
Ne, nechte mě jen... Dejte mi ten mikrofon, pane. Nechte ho být, pane.
Zdravím, všechny.
Ahoj.
Nejdříve, díky moc, že jste nás nechali jet s vámi.
Moje rodina a já, jsme na velice speciálním výletu,
a já mám tak trochu chuť zazpívat písničku,
kterou jsme můj otec a já zpívávali, když jsem byla malá.
Dobře. Bratře.
Budu na to potřebovat trochu basů, dobře?
Asi takhle.
Kdo je další?
To je ono.
# Gimme a "Ho!" if you've got your funky bus fare #
# Ho! #
# There's a double dutch bus coming down the street #
# Moving pretty fast So kind of shuffle your feet #
# Get on the bus and pay your fare #
# And tell the driver that you're going to a double dutch affair #
# Se mnou. #
# Fe fi fo fum #
# Well, I'll be darned, here it comes #
# The double dutch bus is on the street #
# You better get off the curb And move your feet #
# Get off the curb And move your feet #
# - Řekněte "Ho!" - Ho! #
# - Řekněte "Ho! Ho!" - Ho! Ho! #
# - Řekněte "Uptown!" - Uptown!#
# - Řekněte "Downtown!" - Downtown! #
# Až napočítám do tří opakujte po mě #
# Jedna, dva, tři #
# Bip, bomp, bam, alakazam #
# But only when you're grooving With the double dutch man #
# Bip, bomp, bam, alakazam #
# But only when you're grooving With the double dutch man #
# Všichni zaječí. #
A ty si říkala, že si ji nepamatuješ.
No, ovšem že si ji pamatuju, tati. Je to naše písnička.
- Pověz mi o tom Cooperově programu. - Ty vado. Je to tak vzrušující.
Dobře, takže líbí se mi na tom úplně všechno.
Babiččin dům.
Ještě doleva kolem javorů,
pak 3 bloky a jsme tam. Díky.
Tati, myslíš že babička pořád ví, že přijedeme?
No, já ji nevolal. Ale ona nikam nejezdí.
Jen si pamatuj, je to stará žena.
Už není tak vitální.
Jo!
- To je můj syn! - Ne ten ovládající šílenec!
Schovejte se!
- Musíme odsud vypadnout. - Ne, tam ne!
Ale no tak. Na co myslíš? To by nefungovalo.
Někdy v Okinavě...
- Sbohem! - Ahoj!
Ahoj!
Víš, že budou mít tu písničku vrytou do paměti po zbytek svých životů.
Každý potřebuje trochu Double Dutch ve svém životě.
To je pravda, to je pravda.
Páni. Tak jsme tady. Domov sladký domov.
Jen doufám, že to překvapení nebude moc pro její křehké srdíčko.
- Už je přeci jen ve svém věku. - Je jí 63.
Chviličku!
Jsme tady!
- Božínku! - Ahoj babi.
Ne tak tvrdě, zlomíš ji. Ahoj, mami. Rád tě vidím.
Je čistý vzduch? Haló?
Mami, já vím, že se ti líbí nový bezpečnostní systém.
Je rozkošný.
Sleduj tohle.
Koukej.
- Reflektory. - Můj bože.
- Impozantní co? - Jamesi, vypadá to jako fotbalové hřiště!
Melanie! - Bože, tomu nevěřím!
Můj bože! Ahoj.
Hrome! Ne! Co tady děláte?
- Jo, co tady děláte? - Po tom co jsi to včera nemohla stihnout,
jsme se rozhodli zůstat ještě jednu noc navíc u mé sestry a překvapit tě.
Můžeme přespat u mé sestry, jak jsme měly v plánu
To je úžasné! Úžasné! Tohle je nejlepší, že jo?
Jo, jo. Naprosto.
Děkuju. Děkuju, lidí! Dobře, ahoj, lidi.
Jste nejlepší! No tak, lidi, jedem.
Nezapomeň, že ráno musíme v 10 chytit letadlo do Washingtonu.
Tati, neměj obavy. Budu doma do 8.
Děkuju, děkuju, děkuju, děkuju!
Dobrou, Jamesi.
Jsi si jistá, že nepočkáš, až to budu mít hotové?
Myslím, že to do rána přežiju.
Albert a já jdeme na kutě.
Dobrou noc, synku.
Zlobíš se na mě pořád kvůli tomu, že jsem jel s vámi?
Synku, ne.
Ne, nikdy bych se na tebe nemohl dlouho zlobit. Jsi můj človíček.
- Mám tě rád, táto. - Já tě mám taky rád, synku.
- Dobrou. - Pořádně se vyspi.
Mládě gazely zůstává po boku otce,
vyhledává ochranu a bezpečí,
pokud se vzdálí, stává se zranitelnou pro bezpočet dravců.
Co to vyvádíš gazelko? Zůstaň se svým taťkou.
Bez rodičovského dozoru, jsou mláďata vystavena bezmilostnému
a krutému zvířecímu světu.
Podívejme se, jak gepard utrhne gazele hlavičku s čistou precizností.
Ubohá gazelko, měla jsi zůstat se svým otcem.
- Haló? - Kdo je to?
- Tady Chris. - Chris? Co tam děláš?
Bydlím tady.
Kde je Melanie?
Nevím. Myslím, že je ve sprše.
Hej. Hej, Bobbi.
Můžeš se kouknout do sprchy jestli je tam Melanie?
Sprchy!
# Mr. Big Stuff #
# Who do you think you are?#
# Mr. Big Stuff #
# You're never gonna get my love #
# Mr. Big Stuff, tell me #
# Who do you think you are? #
# Mr. Big Stuff #
- Můžu vám pomoct? - Potřebuju vidět moji dceru.
- Kdo je vaše dcera? - Melanie Porterová.
Není tady studentkou, je tady jen na noc.
- Zabere to jenom minutku. - U koho je?
- U sestry Katie. - U sestry Katie.
Jo.
Budu potřebovat něco konkrétnějšího.
Madam, to je v pořádku. Já jsem policista.
Díky bohu. Kde máte odznak, strážníku?
U mamky.
Stále žijete se svojí mamkou. To je hezké.
Koukněte, vím jak to zní.
Zní to jako, že se nedostanete do mého spolku.
- Sbohem - Melanie! Melanie!
Melanie!
Zápas! Zápas!
Mel! Nedotýkej se jí! Mel!
Už tě mám! Taťka si jde pro tebe, zlato! Taťka si jde pro tebe
Bože, holky.
- Mel, mám si nechat zvýraznit vlasy? - To by mohlo být pěkné.
Myslíš, že bych si měla pořídit barevné kontaktní čočky?
To by mohlo být pěkné.
- Myslíš, že bych si měla dát na rty lesk? - To by mohlo být pěkné.
Jsem tak ráda, že jsme měli tenhle rozhovor.
Páni, opravdu jsi mluvila se svým otcem?
Mluvila jsem s ním o všem, celém mém plánu.
Specializace v politické vědě, menšiny v americké historii
a pak o Cooperově programu v Japonsku.
Páni.
Byl vlastně nadšený, tím že to slyší.
Myslím, že jsem ho celou dobu špatně soudila.
Bylo to poprvé co si pamatuju, že bysme měli opravdový rozhovor.
Naslouchal mi. Jednal se mnou jako s dospělým.
Vím, že provedl v minulosti spoustu bláznivých věcí,
ale v autobusu, to bylo jiné.
Změnil se.
Myslím, že mi opravdu věří v tom být sama sebou a dělat svoje vlastní rozhodnutí.
- Georgetown! - Georgetown!
Ne, ne. Já jsem otec! Poslouchej, uklidni se!
Já to věděla.
Ne, tohle... Tohle není, tak jak to vypadá...
Kde je? Pořád žádná odpověď. Nestihneme letadlo.
Musíš to seřadit podle barev.
Haló? Ano, to jsem já.
Cože? Kde že je?
Tomu nevěřím.
Naposledy, musím dovést svojí dceru do Georgetownu.
Jasně. Určitě, jo.
Vstupte.
Zdravím, jmenuji se Melanie Porterová. Obdržela jsem hovor ohledně mého otce. Je v pořádku?
Jedinec ve vazbě byl dnes ráno objeven na školní půdě,
podřimující pod dívčí postelí v Omega Psi Lambda spolku.
Mel! Moje holčičko.
Neuvěříš co se stalo.
Pokoušel jsem se ti dovolat, a nějaký kluk mi odpověděl do telefonu.
- A bylo to trochu... - Tenhle muž není můj otec.
Melanie Porterová.
Protože můj otec by nikdy nezašel tak daleko.
On by mi věřil, že dělám chytrá rozhodnutí.
- Omluvte mě, ale musím chytit letadlo. - Mel.
Mel! Neodcházej odemě... Mel!
Roger Wilco. Rozumím a končím.
Můžete jít. Někdo vás z toho dostal.
Jamesi.
Mami, co se děje? A kde je Melanie a Trey?
Trey bere Alberta na procházku, a Melanie se snaží chytnout letadlo.
A ty si ji nechala jít beze mne?
Posaďse, Jamesi.
Melanie mi řekla, co se stalo v Northwesternu.
To můžu vysvětlit.
Nechtěl jsi, aby šla na Georgetown,
tak jsi vymyslel nějaký absurdní plán.
Jen se snažím všechny ochránit.
Jamesi.
Vzal jsi můj domov a přeměnil jsi ho na vězení s maximální ochranou.
Dokonce jsi ji ani nemohl nechat strávit večer s přáteli
bez toho, aby jsi se kolem plížil jako zloděj koček.
A co jsi čekala, že udělám?
Jak mám asi vědět, že je v bezpečí, když jede celou cestu až do Washingtonu.
Jamesi, jak si myslíš, že jsem se cítila, když jsi odešel do armády?
- To nevím, mami. - Byla jsem vyděšená.
Bála jsem se o tebe celou tu dobu. Stále se bojím.
Ale musel jsi následovat svojí vlastní cestu, a já jsem tě musela nechat opustit hnízdo.
Chtěla jsem tě mít doma, celou tu dobu co jsi byl pryč,
ale musela jsem ti věřit.
Musela jsem věřit, že se o sebe dokážeš postarat.
A musela jsem věřit v tebe. Takže proč nedokážeš věřit v ní?
- Uvidíme se zpátky doma. - Zabije mě mamka?
Budu ti krýt záda. Jen už to znovu nedělej.
- Hodně štěstí - Tohle budeš potřebovat.
- Mami, mám tě rád. - Já tě mám taky ráda, synu.
Ahoj, tati.
Prosím vás. Letadlo do Washingtonu, už odletělo?
Je mi líto, pane. Obávám se, že jste ho zmeškal.
Mel.
Ahoj.
Zmeškala jsi let.
Nezmeškala bych ho, kdybys se nenechal zatknout.
- Mel, koukni. Já byl... - Tati, poslechni.
Georgetown je... Je pryč.
Víš, dostal jsi, přesně to, co jsi chtěl.
Mě, blízko domovu.
Holčičko, to je přesně to, kvůli čemu jsem sem přišel.
Já už to nechci.
- O čem to mluvíš? - Víš...
Otcové nejsou vševědi.
Jen se snažíme dělat to nejlepší co umíme.
Minulou noc, když jsem přišel do domu spolku?
Jsem se tě snažil chránit.
To je to co dělám. Chráním lidi.
Někdy zajdu příliš daleko.
- V tomto případě, jsem zašel až moc daleko. - Tati...
Ne, holčičko, koukni. Mám tě rád.
Ale byl jsem tak zabraný do toho, co jsem chtěl pro tebe já, že jsem nemohl vidět to, co chceš ty.
Já chci to co každá holka.
Já chci tátu co mě má rád, co mě zbožňuje.
Chci, aby jsi věděl, že jsi vychoval opravdu hodnou holku.
Chci, aby jsi mi věřil.
Řekl bych, že tě pořád vidím jako 6-ti letou holčičku
zpívající Double Dutch Bus.
Už nejsem ta malá holčička, tati.
Dospěla jsem.
Skutečnost je, ukázala jsi mi, že ti můžu věřit.
Můžu.
Dobře, uzavřu s tebou dohodu.
Už žádné mé plány, pouze tvé plány.
Teď, pojďme tě vzít do Georgetownu.
Platí.
Nezajímá mě, jestli tady Bob je nebo není, musíme být ve Washingtonu do 15:30.
Washington. Pojď se mnou, Mel. Pojď se mnou!
Promiňte. Promiňte!
- Má to letadlo namířeno do Washingtonu? - Jo, ale je pouze pro členy týmu.
Máme tady policejní pohotovost. Musíte nás nechat nastoupit do toho letadla.
- Jste potápěči? - Jo.
A to pořádní.
Od mala.
Tak to šup na palubu.
# You got me runnin' goin' out of my mind #
# You got me thinkin' that I'm wastin' my time #
# Don't bring me down #
# No, no, no, no, no #
# I'll tell you once more before I get off the floor #
# Don't bring me down, down, down #
- Zvládli jsme to. - Jo, to jo.
Promiňte.
Nikdy jsem neslyšel, že by potápěčský tým měl svoje vlastní letadlo.
To by bylo pěkně těžké to bez něj dělat.
Myslel jsem, že vše co potřebujete je plavecký bazén a potápěčské prkno.
Spletl jste si potápěčský tým, chlape!
No a jaký typ potápěčského týmu teda jste?
Jdeme na to!
Tati! Tati, výškové potápění!
Chcete říct, že nepřistáváme ve Washingtonu?
My ano, ale letadlo ne.
Ale my se potřebujeme dostat do Georgetownu teď!
Je tady pouze jediná možnost, jak by se to mohlo stát!
USA!
# Don't bring me down #
# What happened to the girl I used to know? #
# You let your mind out somewhere down the road #
# Don't bring me down #
Ne, ne, ne, ne, ne
- Dokážeme to! Dobře! - Dobře!
Musíme se dostat do Georgetownu!
Dobře taťko!
No dobře. Jedna!
Dva! Tři!
To je skvělej táta!
# You got me shakin', got me runnin' away #
# Don't bring me down #
Tati! Zatáhni za lano!
- Cože? - Zatáhni za lano!
Jo, lano!
# Don't bring me down #
Je mi líto té svatby, Lou.
Pěknej pokus, Phile.
Ale mě z míry nevyvedeš.
Poté až dám tenhle putt (lehký úder do míčku), tak mi dlužíš 20 tisíc dolarů.
Šťastné dny jsou zase zpátky.
- Pozor! - Pozor!
To bylo divné.
Co se stalo?
Jak se z toho dostanu?
- Omlouvám se. Jste v pořádku? - Vy?
- Ne. - Vy!
Je mi opravdu líto ohledně té svatby.
- Zabiju vás i to vaše malé prase! - Musím jít.
Jdeme! Tudy! Tudy!
- To je můj vozík! - Jedem! Jedem!
Vidím odsud školní půdu!
Máme 10 minut k dobru. Teď už nás nic nezastaví.
- Tati! - Překvapení!
Zbláznil jste se?
Podej mi 4-ku železo, Mel.
Vezmi volant.
- Jak jsme na tom? - Dobře!
Je tohle součást uvítání?
Uhněte z cesty!
Dobře. Jdeme. Máme jednu minutu!
- Běž, Mel! Běž, Mel! Běž, Mel! - Běžím! Běžím!
Tati, výtah!
Špatné dveře!
Běž! Běž, pohyb!
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! Jdeme.
Omlouvám se. Velmi se za to omlouvám.
Tati, sundej to ze mě!
Zdravím. Moje jméno je Melanie Porterová.
Mám tady pohovor u přijímací komise.
Samozřejmě.
Porterová, Porterová, Porterová...
Stihla jste to akorát, slečno Porterová.
Všichni tam na vás čekají, přímo tam.
Ano! Ano!
Jak vypadám?
- Jako anděl. Dobře. - Díky, tati.
To bylo strašné.
- Ty nejdeš dovnitř? - Další, prosím.
Mel.
Co je?
Mám strach.
No, hádej co? Já měl taky strach.
Tati, z čeho ty můžeš mít strach?
Bál jsem se, že když tě nechám jít,
tak už nikdy nebudeš potřebovat svého tátu.
Ale já tě vždycky budu potřebovat.
Mel, tohle je to co chceš dělat. Jdi tam se vší sebedůvěrou.
Drž hlavu nahoře. A dělej to nejlepší co umíš.
Jediné co můžeš je vyhrát.
Jo, to se mi líbí.
A když tě po tom všem přeci jen nepřijmou, tak je to jejich ztráta.
Jsem tak šťastná, že jsi můj otec.
Čas se předvést, holčičko.
Teď tě nechám jít.
Čas jet.
Jdeme, Treyi.
- Melanie Porterová. - Porterová.
Tady to je. pokoj 217. Zrovna jsem zapisovala tvoji sousedku.
Zapisovala? Opravdu? Kdo je to?
Tomu nevěřím! Ty tomu věříš?
- Já jsem v pokoji 218! - Tomu nevěřím.
Hrome!
Inspirovala jsi mě, aby jsem sem žádala, a teď budeme sousedky!
Musím sehnat tátu. Bude tak nadšený, až tě uvidí!
- Tátu? - Překvapení!
Jamesi! Jak se vede?
Tak rád tě vidím. Tohle je moje žena, cukrová švestička.
Ahoj!
Tohle je moje cukrová švestička, Michelle.
Ahoj, Michelle. Je tak milé tě poznat.
- Ahoj, Michelle. - Ahoj
Takže, naše dcery budou bydlet ve stejné chodbě? Jak je to bláznivé?
Víte na co myslím?
- Booster klub karaoke párty! - Booster klub karaoke párty!
Trocha zpívání. Trocha zpívání!
Naprosto!
- Jdeme, čumáčku. - Dobře!
Hej.
# People #
# People who need people #
# Are the... #
Spolkl jsem brouka.
Počkejte na mě!
Nemůžu si pomoct. Mám toho chlapa rád.
Naše holčička.
Tohle je ono.
Pojď ke mě, holčičko.
Nikdy jsem nemyslela, že tenhle den nadejde.
Já ano. Ale jsem na tebe hrdý.
Díky, tati.
Mám tě ráda.
Mám tě rád, krásko.
Uvidíme se na díkuvzdání, dobře?
To bude dobrý.
- Kam se ten čas poděl? - Jo.
Jdeme, zlato. Pojeďme domů.
Treyi? 5 minut, večeře.
Už jdu, tati.
Nemůžu uvěřit, že už jsou to 3 měsíce.
Jen doufám, že se moc nezměnila.
No a jaká změna by to asi měla být? Mluvil jsi s ní každý týden.
Kam dal Albert svůj klobouček?
# Over the river and through the woods to the Porters' house we go #
Tohle miluju, lidi! To má šťávu!
No tak, Jamesi!
Karaoke je připravené. Chystáme se zpívat a tancovat!
Ne, možná až po večeři.
Nechceme začít zpívat bez děvčat.
- Dobře, dobře. - To byly Melanie a Wendy.
Jsou 2 minuty odsud. Nemůžu se dočkat až poznám Tracy.
- Tracy? - Jo.
To je její kamarádka ze školy.
Budou spolu studovat v Japonsku příští semestr.
Jamesi,
slíbil jsi mi, že nebudeš kvůli tomu Japonsku dělat povyk.
Ne, tohle je nový James Porter.
Nový a vylepšený. Není nic co bych nezvládl. Jsem v pohodě.
- Jsme tady! - Jsme tady!
Medvídku!
Koukni na sebe, vypadáš báječně!
Vypadáš báječně!
Díky. Mami, tati, chtěla bych vám představit Tracy.
Rád vás poznávám, pane Porter. Paní Porterová.
Tracy.
- Ty jsi kluk.
Jo. Jo, já jsem kluk.
Řekni "rád tě poznávám."
Rád tě...
- Rád tě poznávám, Tracy. - No vidíš.
Děkuju. Díky, pane.
Jamesi, jsem na tebe tak hrdý. To si žádá dobrého otce, že skousne všechno.
Jsem tak ráda, že jsi to řekl! Scootere!
- Bim bam! - Tati, všichni, tohle je Scooter!
A Scooter a já se budeme brát!
Tati!
# Getting to know you #
# Getting to know all... #
překlad: fonW www.titulky.com
# Oh, and it's all right and it's coming on #
We got to get right back to where we started from
Love is good, love can be strong
We got to get right back to where we started from
Do you remember that day
That sunny day
When you first came my way
I said no one can take your place
And if you get hurt
If you get hurt
By the little things I say
I can put that smile back on your face
Oh, it's all right and it's coming on
We got to get right back to where we started from
Love is good, love can be strong
We got to get right back to where we started from
Oh, it's all right and it's coming on
We got to get right back to where we started from
Love is good, love can be strong
We got to get right back to where we started from
Oh, it's all right and it's coming on
We got to get right...
Give me a "Ho" if you've got your funky bus fare
Ho
You know you wanna jump on the double dutch bus
So take a ride we're waiting in the clutch
There's a double dutch bus coming down the street
Moving pretty fast, so kind of shuffle your feet
Get on the bus and pay your fare
And tell the driver that you're
Going to a double dutch affair
Follow me
Fe fi fo fum
Well, I'll be darned, here it comes
The double dutch bus is on the street
You better get on the floor Move your feet
Get on the floor, move your feet
Ooh, get on the double dutch bus
Double dutch bus
Jump on it, on it
Ooh, get on the double dutch bus
The double dutch bus
Jump on it, on it
Now I've missed my bus and I know that I'm late
I gotta do something that I know I'm gonna hate
I gotta walk to work fifteen blocks
I just started, I already got a hole in my socks
Have a look now
Fe fi fo fum
Well, I'll be darned, here it comes
The double dutch bus is on the street
You better get on the floor Move your feet
Get on the floor, move your feet
Ooh, get on the double dutch bus
The double dutch bus
Jump on it, on it
Ooh, get on the double dutch bus
The double dutch bus
Jump on it, on it
- Say "Ho!" - Ho
- Say "Ho! Ho!" - Ho! Ho!
- Say "Uptown!" - Uptown!
- Say "Downtown" - Downtown
Wizzo izzay izzle in this double dizuch
- One time - Dizouble dizuch
- Two time - Dizouble dizuch
Sing along now
Wizzo izzay izzle in this double dizuch
Dizouble dizuch
Now scream
Come along and ride it
Yeah
Jump on and scream
Come along and ride it
The double dutch bus
And I want you to come along and ride it
The double dutch bus
And I want you to come along and ride it
The double dutch bus
Double dutch bus
Jump on it, on it
Subtitles by LeapinLar